Nektaria Anastasiadou’s “A Recipe for Daphne” passes as a light, escapist novel with a love story. But at its core, it’s a meditation on Rum identity and the scars of history.