In the fictional film “Radio Dreams,” members of a rock band from Afghanistan want to jam with Metallica. The group, Kabul Dreams, is now based in San Francisco and is trying to find an audience in the US.