In Mary McDonagh Murphy’s film, new facts about “To Kill a Mockingbird” and Harper Lee are uncovered, and the enduring significance of the story is discussed in interviews with Oprah Winfrey, Tom Brokaw, Anna Quindlen and many others.