Women’s soccer will not return this season — despite making historic strides toward equity with a collective bargaining agreement signed in February.