Cellist Leyla McCalla explores the connections between the American South and Haiti on her new album, “A Day for the Hunter, A Day for the Prey.” The title comes from a Haitian proverb.