Lykanthea nestles comfortably in the electronic-ambient genre. But she’s begun to add traces of her childhood training in Carnatic music.