Navajo country provided a significant share of the America’s Cold War uranium. But when the mining companies walked away, no one told people not to build houses out of the material left behind.