We lost icons in 2016, but also musicians less well-known to American audiences. Here, we pay tribute to them all.