In December, Facebook rolled out new tools it said should help with suicide prevention. One psychiatrist, however, while lauding the effort, says the initiative needs some tweaks.