Very few South Koreans seek help for mental health issues, and even fewer people talk about it openly. But both of those things may be changing thanks to a TV drama called “It’s OK, That’s Love,” which is bringing open talk of mental health problems into South Korea’s media-saturated mainstream.