“How Beautiful We Were” tells the fictional story of West African villagers who stand up to an imagined American oil company that is poisoning their land and water.