A new Broadway play called “The Mountaintop” imagines Dr. Martin Luther King Jr.’s private moments in his hotel room in the hours leading up to his death.