The music on Iranian-American jazz saxophonist Hafez Modirzadeh’s new album is the result of a decades-long effort to find ways of meshing Persian and Western musical scales together.