The long, rich musical and social history of a great old American song — before and after Kurt Cobain and Nirvana took a turn at making it theirs.