In the second part of his look at the US military and language learning, The World’s Alex Gallafent reports on efforts to develop automated translation devices for US soldiers to use in the field instead of human interpreters.