Words like ‘faze’, ‘elevator’, ‘apartments’ and ‘rookies’ are just some of the Americanisms that seem to irritate the Brits.