American musician Edgar Quintero gets paid to write folk ballads about Mexico’s drug wars. He doesn’t ask his clients too many questions and often gets paid in cash.