From polyphonies to Haitian beats, Merrill Garbus absorbs music from all over the globe. She’s the frontwoman of the band tUnE yArDs