Wendell Steavenson’s debut novel offers a nuanced portrait of the gulf between the West and the Arab world.