With a reputation for being fun, affordable and surrounded by nature, Medellín has become Colombia’s most visited city. But a recent boom in tourism has also been bittersweet for some locals, who are being priced out of the city’s most appealing neighborhoods.