From the Dresden Dolls to ukulele covers of Radiohead to becoming a parent, art and life for this performer are inseparable — and public.