As the market for movies and entertainment grows in China, both American and Chinese productions face difficult questions when it comes to Chinese government censorship. But figuring out if things are getting better or worse is harder than it appears.