Whether it’s a scientific study in an online database or a simple cellphone photo of a species posted on Facebook, the surge of online data on rare animals and plants is inadvertently fueling a vast illegal trade.