Is that a snake or a sandwich? A lime or an LP? Paul Fuentes’ photographic mash-ups combine unrelated images to dizzying effect.