A new production at New York’s Metropolitan Opera sounds and looks different from anything presented at the venerable opera house before, featuring flamenco rhythms and dance.