Yousef Sweid tried to avoid talking about war. Now, in a sold-out one-man show, he confronts politics, identity and fatherhood — with humor and unease.