In El Salvador, erratic weather is taking a big toll, agricultural experts say, compounding the challenges for coffee farmers at a critical moment.