The California Department of Water Resources insists the dam is stable. But a lush, damp area on the dam’s face has nearby communities — and some engineers — concerned.