“The Lemberg Machine,” by Ukrainian filmmaker Dana Kavelina, tells the wartime history of Lviv, in western Ukraine. The city, known in German as Lemberg, was first occupied by the Soviets, then the Nazis.