A 74-year-old Japanese man accused of a gang murder in Japan 15 years ago has been arrested in Thailand after pictures of his tattoos went viral on social media, Thai police said on Thursday.