For some people, artisanal cheese is just a beloved snack. For Matt Rubiner, it’s a guide into centuries of history and geography.