As emigration changed the make-up of Portugal’s Azores islands, musician Rafael Carvalho and his students are reviving nearly-lost traditions.