The Koreas have been divided for more than a half-century. And that’s created a language divide as well. Jason Strother reports from Seoul.