Charla Lauriston quit politics to pursue standup and got a job writing for “Unbreakable Kimmy Schmidt.” Lauriston’s web series, “Clench & Release,” wryly celebrates not fitting in.