More states permit undocumented people to get driver’s licenses, but the process isn’t easy