She survived Haiti’s quake. Her neighbor did not. The blood and dust of that disaster bound together an American anthropologist and her neighbor’s niece in ways they did not imagine.