The push to get more Japanese women into the workforce has many of them worried that they're just being asked to do more with less.