“Lionheart” marked Netflix’s first original film from Nigeria and the beginning of a new era in the relationship between Netflix and Nollywood.