Deep-diving seals equipped with satellite-enabled temperature probes are exploring uncharted waters, gathering data to help predict how fast West Antarctica’s glaciers may melt.