At just 24, Thao Nguyen put out one of 2008’s best indie rock records, We Brave Bee Stings and All. But she didn’t turn into a rock star overnight.