As the icy habitat of the walrus melts away, researchers are starting to learn remarkable things about the musicality and sexuality of one of the planet’s most remote giant mammals.