Until Wednesday, the team had been locked in a 15-month contract dispute with the sport’s national governing body, USA Hockey, over unfair pay and unequal treatment.