A Reveal investigation finds the resettlement agency relies on clandestine shelters to hold unaccompanied minors.