What happens to the highly personal data people enter in period-tracking apps? In some cases, it gets fed to third parties — including Facebook.