More than 40 state governments now have contracts with banks to give unemployment benefits on pre-paid debit cards. Banks are cashing in on the game with fees.