An exhibit at the Cervantes Institute in Madrid focuses on some of the most important — but largely ignored — women writers of Spain’s 16th and 17th centuries.