An Olympic medalist’s sexual assault allegations against a former coach have opened up a conversation about gender roles, discrimination, power dynamics and everyday sexism in Greek society.