At 40, Rufus Wainwright is a solo artist, an opera composer and a survivor of legendary and very public familial dysfunction. Now he’s released a new album of his best-known songs and is hard at work on a second opera — not to mention navigating fatherhood.