The Biden administration faces pushback from Republicans as it tries to pass legislation to further regulate “ghost guns” assembled with homemade parts.