Nayomi Munaweera asked her Facebook friends to talk about race. She was deluged with stories about friends’ experiences — and new ways of thinking about America.